تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com
شير گرفتي؟ - بله پدر گرفتم -
بريز اينجا
بازم بريز
کافيه؟ - يه کم ديگه -
بسه؟ - بسه -
اينو بگير
يالا بخورش
سريع تمومش کن
نميتونم - فقط 8 تا تخم مرغه -
مگه نميخواي کشتي‌گير بشي؟ يالا بخور
آفرين پسر خوبي هستي
مرسي بريم؟ - بريم -
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .In / .Org FB/BollywoodyHa
خسته شدي؟ - آره بابا، شکمم درد ميکنه -
بيشتر از اين نميتونم بدوم تو مثل مامانتي - آره -
ميخواي آب بخوري؟ آره بابا - بيا بريم -
پــــدر عزيـــزم - !چه سنگين شدي -
...درود مادر، الهه مادر
چه پسر گلي دارم، اومده به الهه مادر سجده کنه
نخير سجده نکرده، از بس خسته‌س از حال رفته
چي ؟ - پايينُ درياب، غش کرده -
! اي خداااا چرا هر روز مجبورش ميکني بدوئه؟
نمي‌بيني اين بيچاره چقدر ضعيفه؟
پاشو رفيق، بخاطر توئه که هر روز صبح متلک ميشنوم
از فردا فقط با من مياد مبعد
چشم مادر - نياز نيست با اون بدوئي -
داشتم به اين فکر ميکردم که يعني ميشه توهم با ما بياي بدوئي
چرا؟ - ميترسم آرزوي لاغر ديدنتو به گور ببرم -
تمومش کن، خوبه بهونه داري که شروع کني
بفرما، شطرنج منتظره
باشــه رفتم، درود - الهه مادر، مادر
کجا ميري؟ - برم مزرعه کار کنم -
يه چيزي بخور اول - اونجا ميخورم -
...محکم تر فشار بده
يه چيزي بپرسم داداش؟ - بپرس -
عشق چطور اتفاق ميوفته؟
منظورت چيه؟
اون که شکل خاصي نداره
خود بخود اتفاق ميوفته
تو چطور عاشق "موسکان" شدي؟
خودمم نفهميدم کي عاشقش شدم
به چشمام خيره شد منم به چشماش خيره شدم
قلبم به آرامش خاصي رسيد
و عاشق شدم
چرا گريه ميکني؟
من سه سال‌و نيمه وارد سن جواني شدم
از اون موقع هر بار خواستم تو چشم دخترا نگاه کنم منو داداش صدام کردن
اگرم سعي کنم تو چشماشون نگاه کنم، بهم سيلي ميزنن
اونا فکر ميکنن من حشري‌ام
ميخندي داداش؟ يه دختر بود با چشماي آهويي
اسمش‌م دقيقا يادمه
منو به خوبي نگاه کرد منم خيلي ازش خوشم اومده بود
نه سيلي زد نه برادر صدام کرد
محلشو با سه‌چرخه‌م پيدا کردم
درباره‌ش تحقيق کردم !فهميدم که طرف کور بوده
ميخنــــــدي؟
نه اصلا صبوري کن ‌و حوصله داشته باش
اسمشو نيار تا پشت گردنت ‌‌رو فشار ندادم
سه سال‌و نيم ميشه منتظر "شانتي"ام !اما باباش اجازه نميده
!بازم ميخــــنده تو اندامت اهميت داره نه عشق من
نمي‌دونم کي "موسکان" مياد ...ييا اومد
.ديگه با اون حرف بزن
مترجمين: سـامان کياني و مسعود گودرزي ترجمه اشعار : مرضيه
" آويزِ سر مي‌درخشه "
" النگوها صدا ميده "
" آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
" آهاي...آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
" اي عزيزم، بهم قول بده "
..اي عزيزم، بهم قول بده "
" که موهام رو با ستاره‌ها تزئين مي‌کني..
" اُهُي...آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
" هِي...آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
" راز دل نمي‌تونه پنهون بمونه "
" چشما همه چيز رو ميگه "
" حس عجيب...عجيبي دارم "
" وقتي دستامو ميگيري "
" خودم رو فراموش ميکنم "
" ولي تو رو نمي‌تونم فراموش کنم "
" اگه تو رو فراموش کنم "
" ديگه نمي‌تونم زندگي کنم "
" تمام روياهام تحقق يافتند "
" ديگه مال خودم نيستم " " من مال تو شدم "
" اُهُي...آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم...هِي "
" وقتي دل، يه جايي گير کنه "
" به چيز ديگه‌اي نمي‌تونه فکر کنه "
..به محض ديدنت "
" چيزاي ديگه به چشم نمياد..
..درسته که اين ديدار کوتاهه "
" ولي يه تولد دوباره‌ست..
..اسم اوني که دوستش داري رو "
" روي قلبت بنويس..
" با يه اشاره‌ي تو، من دل و جونم رو ميدم "
" من مال تو شدم "
" آهاي...آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
" اي عزيزم، بهم قول بده "
..اي عزيزم، بهم قول بده "
" که موهام رو با ستاره‌ها تزئين مي‌کني..
" آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
چرا با پدر و مادرت درباره‌ي ازدواجمون حرف نميزني؟
ميخواي زندگيمو به خطر بندازي؟
ميدوني که من از پدرم مي‌ترسم؟ - چرا مي‌ترسي؟ -
آهاي دختر چوپون، آهاي دختر چوپون " "دل ديوونه‌مو کشوندي تو دشت و بيابون
پدر "وير" با مامانش دارن ميان اين طرف خدايا خودت هواي داداشو داشته باش
نميخواد بترسي ...وقتي اونو ديدي
باهاش صحبت کن - بابات اينجاست -
...مامان بابات اينجان
درباره ازدواجمون با اونا صحبت کن
پدرت به همراه مادرت اينجان
من برم بقيه دوشمو بگيرم
اينو بگير
اون کيه؟
"لالان" - لالان" نه، اون يکي کي بود؟" -
اون دختر "شير پراتاب سينگ" ــه
دختر "شير پراتاب سينگ"ـه؟
شير پرتاب؟ - جناب "تاگور" ؟ شماييد؟ چيزي شده؟ -
!اگه دختر توئه پس تو بايد ازش مراقبت کني
!اونم توي خونه‌ت
نميفهمم چي ميگيد، اون کاري کرده؟ - اون با پسر من شعر ميخونه‌و ميرقصه -
باهاش عشق بازي ميکنه
!دختر من ؟
"من معذرت ميخوام جناب "تاگور من تنبيه‌ش ميکنم
تو چطور مجازاتش ميکني؟ دختر تو رو خودم مجازات ميکنم
...تنبيهي که دخترت تمام عمر
!براي پسرم آشپزي کنه...
...متوجه نميشم
..."گوش کن "تاگور
من دست دخترتو توي دست پسرم ميذارم
راست ميگي؟
تاگور شير پرتاب سينگ" مثل اينکه جا خوردي؟"
آره دست‌و‌پامو گم کردم
...اي خدا خدا - تو رو صدا ميزنه -
بيا ديگه - اول ازش بپرس چيکار کرده تبيه‌ش کرده يا اونو کشته -
خودت ازش بپرس، صدات ميکنه
...من نترس من پشتتم
سنت به عاشق شدن ميخوره؟
نه پدر - پس سن‌ من مناسب عاشق شدنه؟
ها؟ - من ترتيب ازدواجت‌رو دادم -
"با "موسکان
بيا شامت ‌رو بخور
...پدر
انتخاب خوبيه بچه‌هات از خودت خوشتيپ‌تر ميشن
"وير" ...سيبيل
!چه سيبيلي
با سيبيل‌م خوشگلي
نخير، اينا براي توئه
"اسم تو "وير"ـه از خاندان "تاگور
!ولي سيبيل نداري !سيبيل پدرتو ديدي! چه بهش مياد
بذار ببينم چطوري ميشي
چــي شــدي! حالا خودتو نگاه کن
عينک هم بگيرم؟ چرا که نه، بگير
اينا چنده؟ صدو پنج روپيه
!مارو سر کيسه ميکني
!کـوتـولـولـه
نيم وجبي! فسقلي!برو بيــنم
!از سر راهم برو کنار !...توئه
کـوشي؟ ببينم
!ريتيک روشن
من ميخوام با ايشون يه عکس بگيرم
منم ميتونم يه عکس با اين بگيرم؟
با اون؟ آخه تو با اون مي‌گيري، منم با اين بگيرم ديگه -
من فرق ميکنم - چرا؟ -
اگه ميخواي باهاش عکس بگيري پس چرا باهاش ازدواج نميکني؟
!من رفتم
!گفتــــم دارم ميرم
من فقط طرفدارشم، همين
مگه تو دنيا خوشگل‌تر از تو هم هست؟
ببخشيد دروغ گفتم همين يه بار
شير پراتاب" شما آدم خوشبختي هستيد"
چطور؟ چون قراره دخترت عروس من بشه
من خوشبختم اما شما خيلي خوشبخت‌تر از من‌ايد
چون دخترم عروس پسرت ميشه
يه چيزي رو بهت بگم؟ دختر من تا به حال به هيچ مرد ديگه‌اي نگاه نکرده
مثل اينکه کور تشريف داري
اشتباه دارم مي‌بينم؟ - چي مي‌بيني؟ -
دخترت داره دست تو دست اون مرد سيبيلوئه تو بازار راه ميره
راست ميگيا - !اون کيه؟ -
من از کجا بدونم؟ اولين باره اين سيبيلو رو مي‌بينم
!و آخرين بار
...پدر - بگو بينم کي هستي؟
با عروسم چيکار داري؟
"اين کيه؟ -اين "ويره - پدر من عزيز دلت، نور چشمت "وير" هستم -
پسر من که سيبيل نداره
بفرما پدر
منو ببخش پسرم، اون منو گيج کرد
کدوم نادوني اين پيشنهاد رو بهت داده؟
پدر، "موسکان" گفت - تو گفتي اون سيبيل بذاره؟ -
نه پدر من نگفتم، "لالان" گفت
آخه من چيکار کردم؟ فقط اومدم بگم کـُشتي داره شروع ميشه
فقط زورتون به من ميرسه؟
من‌ "لالان"، به همه‌ي اهالي "راجگار" و جوناگار" سلام عرض ميکنم"
و همکارم به شما سلام ميکنه - سلام نظامي -
اينم بهترين کشتي گير از " اهالي "راجگار"، "مالهار سينگ
جالبه اينم بدونيد که ايشون هيچوقت شير رو با ظرف نميخوره
ميرن سراغ گاو ميش و شيرش رو ميخورن
..."و اينم قهرمان مورد علاقه‌ي "جوناگاره اسمش چي بود؟
!طوفانِ باجرانگبالي
کشتي‌گيرشون به نظر قوي مياد
کشتي فقط قدرت نيست
بايد فرز باشي، فن کشتي هم بلد باشي
شکستش بده، بندازش اينجا
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
!فرار کرد داري کجا ميري؟
!قربان، من نميتونم شکستش بدم
چي شده؟ ازش ترسيدي؟ !آره اون خيلي گنده‌ست -
!اون منو ميکشه - دعا، داره دعا مي‌گيره -
!کشتي‌گير بي‌عرضه
چرا پشت مي‌کنيد؟ يکي از شماها نميتونه اونو شکست بده؟
!"چيه "تاگور مثل اينکه توي "راجگار" شما کسي شير مادر نخورده
شکست رو قبول کن - کشتي گيراي من ترسو ان -
خودم کشتي ميگيرم
!"لالان" - بله؟ -
اسم منو اعلام کن
اون چش شده؟
ميخواي چيکار کني؟ اون خيلي گنده‌س - اتفاق خاصي نميوفته -
دو دقيقه‌اي کارش رو ميسازم
اتفاقي نميوفته من زود برميگردم
..."حال "تاگور اسمش چي بود؟
...حالا قراره چه اتفاقي بيوفته !قاط زدم
فوق‌العاده بود - آفرين پسرم -
حسابشو برس "وير"، بـــزن
!حسابشو برس پسرم، بزنش
!پسرم! نه
!وير" عالي بود"
پسرم "وير"، عالي بود آفرين، آفرين
آفرين "وير" کارت حرف نداشت
بابا، اين چيه؟
چيزي نيست يه کوفتگي کوچيکه
وير" پسرم، واقعا کارت عالي بود"
ولي چطور اين کارا رو کردي؟
...نميدونم ، اون پدرمو زد
و بعد نفهميدم چيکار کردم...
بگو ببينم کجا جنگيدن رو ياد گرفتي؟
يه بچه شير نيازي نداره که شکار ياد بگيره
آره ديگه غذاي خوب ميخوره که بزنه فقط
حالا فهميدم تو مرد ايده‌آل مني
واقعا؟ - چيکارت داره؟ -
...بابا ...مامان
...بابا
چي شده پسرم؟ - پدر من خيلي مي‌ترسم -
ميشه پيش شما بخوابم؟
..بيا پسرم، جالبه ...پسر "پرتاب سينگ" که اسمش "وير"ـه
که اون کشتي‌گير رو شکست داد حالا از تاريکي ميترسه، بيا بخواب
آره، وير هم با ما مياد
چرا که نه، اون ميخواد ازدواج کنه
بسيار خوب
پدر جون بيا بخور
مامان اينو مخصوص خودت فرستاده شير و زرده تخم مرغ بدون شکر
چرا؟ - کشتيِ ديروز نشون داد که شما به اين نياز داري -
ميدوني کي زنگ زده بود؟
نه بابا - پدر زن آينده‌ت -
چي گفت؟
گفت براي نهار بياييد و "وير" رو هم با خودتون بياريد
همه ميخوان تو رو ببينن - تو چي گفتي؟ -
گفتم حتما ميارمش
اما اگه اين شير رو نخوري نمي‌بريمت
پدر ...يه چيزي رو بهم بگو
چيه که شمارو از همه بيشتر خوشحال ميکنه؟
خوشيِ تو - خوشي من؟ -
خوشي پدرم، خوش بودن منه؟- آره -
پدر خوشي من اينه که شما اين شير رو بخوريد
پسرم، کي ميخواد ازدواج کنه؟
"دختر دوست شما، "موسکان
با کي؟ - با نور چشم شما، پسر عزيزتون -
با من ديگه، يادت رفته؟ - پس تو بيشتر از من به اين نياز داري -
پدر امروز ثابت کردي که منو اصلا دوست نداري
هيچوقت اين حرف رو نزن بچه - جدي؟ -
مامان به من گفت که بابابزرگ قبل ازدواجتون برات شير و بادام و پسته مياورده، درسته؟
ولي تو چي؟ به من شير و تخم مرغ ميدي؛ اونم بدون شکر
ميدوني يعني چي؟ ...که هر موقع مرغ‌ها منو ديدن نوکم بزنن و
گاو ميشا به من لگد بزنن - جدي؟ -
!اينو بده من - نه بابا -
نميتونم ببينم که نوک يا لگدت بزنن
...نه، پدر - نه پسرم بدش من، قسم‌ت ميدم -
پس نوش جون کنيد، فقط بدون شکره ها من رفتم
ديروز کشتي‌گير منو شکست داد حالا پسرم برنده شد
بخورمش
!اي خدا به دادم برس
نميدونم پسرم چطوري اينو ميخوره
اين که افتضاحه
ببين وير ...پدرت، با لباس رسمي‌ و
تفنگ اومده خونه‌ي من، با داد و بيداد ..دخترم رو خواستگاري کرده
من تحمل کردم
اما حالا از خودت ميخوام که از دخترم خواستگاري کني
جلوي همه
مثل يک تاگور واقعي
خواستگاري کن چرا خجالت ميکشي
اگه نميتوني، من از طرفت خواستگاري ميکنم
من از شما خواستگاري ميکنم - رفيق اين ديگه چه جور خواستگاري کردنيه؟ -
يالا ازش خواستگاري کن نکنه ميخواي ما رو بد نام کني؟
ميدوني "پنجابي"ها چي ميگن؟ - آره خواستگاري کن -
پسرم اگه نميتوني درست خواستگاري کني بهش فکر نکن، بيشتر مردم بدون فکر اين کارو ميکنن
زود باش ديگه
زن داداش، شما دخالت نکن
آقاي تاگور، پدر بنده دخترتون را براي من از شما خواستگاري کرد
لطفا دستشو تو دستم بذاريد
اين پسر رَوش تاگورها رو نميدونه
...ببين داداش، اگه پسرت به روش تاگورها از دخترم خواستگاري کنه
...ما اونو قبول مي‌کنيم وگرنه...
!خواستگاري کن
چيکار ميکني؟ - !يه کاري بکن ديگه -
خودشه، خواستگاري کرد
ببرش
ديدي؟ ميخواستي اينجوري ببره؟
خجالت نميکشي جلوي پدر و مادر اينجوري رفتار ميکني؟
!تو بلند شدي داد زدي خواستگاري کن
وقتي تو خجالت نميکشي من خجالت بکشم؟
خيلي شيطوني - که اين طوريه -
يه چيزي رو بهم بگو ميدوني بعد ازدواج چي ميشه؟
نه - دروغگو -
به سرم قسم بخور
نميتونم به سرت قسم دروغ بخورم
پس ميدوني بگو
بگو موسکان چي ميشه
بچه دار ميشيم - بچه دار ميشيم؟ -
چجوري بچه دار ميشيم؟ -
نميدونم - !دروغگو -
!به سرم قسم بخور
اگه بگم فکر ميکني بي‌شخصيتم
من که ميدونم يعني بي‌شخصيتم؟
اينا بعد ازدواج اتفاق ميوفته
ازدواج چيه؟
...ازدواج ...فلسفه من اينه که
وقتي دو تا قلب همديگرو ملاقات ميکنن اونوقت ازدواج صورت ميگيره
کي قلبامون همديگرو ملاقات کردن؟ - در تولد هاي پيشين -
پس ميخواي بگي که ما در تولد پيشينمون با هم ازدواج کرديم
درسته - ما توي اون تولد بچه دار هم شديم؟ -
اول بذار مراسم تموم بشه
بسيار خوب پس من تا تموم شدنش خودمو کنترل ميکنم
بسه حرفاي شيطنت آميزتو تموم کن
تا يه چيز خوب نشونت بدم
قشنگه، مگه نه؟
آره اما نه بيشتر از تو
" دليل ازخودبي‌خود شدن و ديوانگي من تويي، جانِ جانانم "
" دليل عاشقي و آوارگي من تويي، جانِ جانانم "
" هان...هان "
" دليل ازخودبي‌خود شدن و ديوانگي من تويي، جانِ جانانم "
" دليل عاشقي و آوارگي من تويي، جانِ جانانم "
" جانِ جانان، دلم نمي‌تونه فراموشت کنه "
" دليل ازخودبي‌خود شدن و ديوانگي من تويي، جانِ جانانم "
..تو درست مثل طپش قلب "
" در قلبم ساکن شدي..
" من هنوز خبر ندارم، تو چطوري جزئي از زندگيم شدي "
" دليل ازخودبي‌خود شدن و ديوانگي من تويي، جانِ جانانم "
" دليل عاشقي و آوارگي من تويي، جانِ جانانم "
" جانِ جانان، دلم نمي‌تونه فراموشت کنه "
" دليل ازخودبي‌خود شدن و ديوانگي من تويي، جانِ جانانم "
" در احساس من نسبت به تو عاشقي‌ـه "
" ‌‎و در عاشقي، ازخودبي‌خود شدنه "
" و در ازخودبي‌خود شدن، ديوانگي‌ـه "
" و در ديوانگي، آواراگي‌ـه "
" دليل ازخودبي‌خود شدن و ديوانگي من تويي، جانِ جانانم "
" دليل عاشقي و آوارگي من تويي، جانِ جانانم "
" جانِ جانان، دلم نمي‌تونه فراموشت کنه "
دوست داشتنيِ، نه؟ - آره خيلي -
"اسمشو گذاشتم "داگي
داگي، اسم خيلي قشنگيه - من حتي به اسم بچه هامونم فکر کردم -
"اگه پسر بود "بابا" اگه دختر بود "بي‌بي
چه اسماي عجيب غريبي
موسکان "بگوري" آوردن، بيا ببر
بگوري" ميخوري؟" - اگه بشه ميخوريم؟ -
چرا که نه
ساکت شو
!! بابا
!بابا! اين سگ ميخواد منو بکشه
!بابا، کمکم کن
!گازم ميگيره - چي شده؟ -
چي شده؟ بلند شو - !...بابا -
قضيه چيه ؟
!اون سگ ميخواد منو بکشه
!منو ميکشه - اين سگ ؟؟ -
اين سگ بزرگ بود بابا - پسرم هيچ سگ بزرگي اينجا نيست -
فقط همينه
ديروز اون کشتي‌گير رو شکست دادي !حالا از يه توله سگ ميترسي
آبروم رو تو جمع بردي - بس کن ديگه -
چت شده پسرم؟ - مامان يه سگ بزرگ اينجا بود که ميخواست منو بکشه -
چيزي نيست
برو معبد خدا آرومت ميکنه
همه چي درست ميشه
خيلي تنبليد داري بلال درست ميکني يا ما رو دست انداختي؟
بابوجي، نمک و فلفل تازه رسيد
به اين زودي درست نميشه که ...بايد زغال بيارم، آتيش درست کنم، وقتي زغالها سرخ شد
بلال که پخت بهش ليمو و نمک ميزنم اونوقت تازه حاضر ميشه
پس شما فعلا با اسب و فيل بازي کنيد با اعصاب من بازي نکنيد
کجا بودي؟
معبد - چرا؟ -
موسکان رفته بودم معبد
چي ميخواستي؟ - طول عمر پدر و مادرم -
و براي من...؟
دعا کردم - دروغه -
نه، به سرت قسم
چي؟ - که چشمات فقط منو ببينه -
و چشماي منم فقط تو رو ببينه - و...؟ -
قلبت فقط براي من بتپه
و قلب من براي تو
و...؟
...و لبات، لباي منو لمس کنه
...و لباي من، لباي تو رو
حالا يارُم بيا، دلدارُم بيا " "مو که ميل تو دارُم، گرفتارُم بيا
!برو گمشو - !اجاق رو زير کندوي عسل روشن کردي -
!! کــمــک
تا حالا ديدي که يه تاگور از صحنه در بره؟
نه - اينجا رو داشته باش -
خدا جونم، پسرم رو حفظ کن
!منو فراموش کردي
اوه بله، اونم حفظ کن - ممنون -
معلومه شما چيکار مي‌کنيد؟ - بابا -
زنبورا حمله کردن از هم جدا شيد هر کدوم يه طرف بريد
هر کي خوش شانس باش نجات پيدا ميکنه
وير من من به طرف تو فرار ميکنم
خوش شانسي تو، خوش شانسي منم هست
بد شانسي تو، بد شانسي منم هست - پس بيا بريم -
چي شد موسکان؟ به همين زودي منو ول کردي؟
فقط همين يه بار
وير کجاست؟
اين طرف - اون طرف -
از زنبورا فرار کرد يا از روستا؟
فقط همين يه بار
:دانلود و درخواست فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In
چي شده پسرم؟
زنبورا نيشت زدن؟
نگران نباش که اومدم
چرا هيچ عکسي بين بچگي و جواني من نيست؟
اين ديگه چه سواليه؟ چطور اين سوال به ذهنت رسيد؟
پسرت ديوونه شده
سوالشو جواب بده
ميدوني که ما مدرسه خوبي تو روستا نداريم
براي همين تو رو براي تحصيل به يک پانسيون فرستاديم
...اگه ميدونستيم از اين سوالا ميپرسي
يه عکاس استخدام ميکردم که هر هفته ازت عکس بگيره بفرسته خونه
قابشون ميکردم ميزدم به ديوار - خيلي بدي -
پس چرا نميتونم چيزي به ياد بيارم؟
چطور ميتوني به ياد بياري؟
يه بار تو تعطيلات به خونه اومدي
در تراس بازي ميکردي
در حال بازي کردن بودي که يدفعه افتادي پايين
اونجا سيم خاردار بود
چند روزي بيهوش بودي
...خيلي برات دعا کرديم
همه‌ي سعي‌مون رو کرديم
تا وقتي که بهوش اومدي
اما به هوش که اومدي حافظه‌ت رو از دست داده بودي
خدا فقط پسرمون رو برگردوند
...بابا
من چيزاي عجيبي ميبينم
امروز مردي رو مي‌ديدم که شبيه من بود و ميدوئيد
چي؟ - آره -
درست شبيه من بود
و جلوي من ميدوئيد
...شنيدم که بزرگان ميگن
...اگر کسي مرگ ر‌و از نزديک ديده باشه
زندگي‌ـه قبليش رو به ياد مياره
به ذهنت فشار نيار
تاگورها نبايد زياد فکر کنن
سردرد ميگيرن بيا اينجا پيش خودم
يه جوري ماساژت ميدم که خوبه خوب شي
بهم ميگي چطوري حافظه‌م رو از دست دادم؟
همين؟ براي همين انقدر نگراني؟
...شانزدهمين بهار زندگيم بود
..و اولين بار با تو
رفته بوديم سينما فيلم ببينيم
بعد ديدن فيلم برمي‌گشتيم
آهنگ اصلي فيلم رو ميخونديم
"...دست در دست، چشم در چشم"
!همونجا بود که يه گردن کلفت منو گرفت
!داد زدم
همين نتونستي ساکت بموني
بلند شدي
دوست اون گردن کلفت‌م اومد و يه چوبم تو دستش
من ازشون خواهش ميکردم وير رو ول کنيد، من متاسفم
اگه ميخواي منو ببوس
اگه ميخواي منو بگير !نه يه بار بلکه دو بار
توجهي نکرد چوب‌رو بلند کرد و زد تو سرت
از اون موقع به بعد تو اينجوري شدي
من داستانتو باور نميکنم
چرا باور نميکني؟ از خودم در آوردم؟
دروغ ميگم؟ - !به سرم قسم بخور -
براي اينجور مسائل جزئي قسم نميخورم
شايد براي تو جزئي باشه ولي براي من خيلي اهميت داره
مردي که درست شبيه منه مي‌بينم داره جلوم ميدوئه
اين چيزه جزئي‌ايه ؟
احساس ميکنم مربوط به ارواحه
...به نصيحتم گوش کن و بيا بريم پيش حکيم
دهکده‌ي بغلي اون خيلي حاليشه
اونو مي‌بينيم و همه چيز روشن ميشه
!ما به حکيم يا کلاهبردار نيازي نداريم
!به حرفش گوش نکن اون اشک همه ما رو در مياره
مردم چي تو رو صدا ميزنن؟
چي ميگن؟
...کوتوله، قد کوتاه، نيم وجبي، فسقلي
تو از اينا خوشت مياد؟
نه، خوشم نمياد
پس کي از همه بيشتر به حکيم نياز داره؟
کي؟ - تو -
،برو پيشش.. قد بلند ميشي بهت ميگه چه کسي رو بگيري
بيا بريم
...حکيم، يه مشکل بزرگ دارم
همين ضربه بزرگي بهم زده
(شانتي (صبور باش حوصله کن بچه
شانتي جواب همه مشکلاته
والدين‌ش اجازه نميدن ما باهم ازدواج کنيم
از اون موقع تو زندگيم آروم و قرار ندارم
ساکت منظورم اون نبود
منظورم از شانتي صبوري و آرامشه
سه سال و نيمه به سن جواني رسيدم
اما قدم از چهار و نيم فوت بيشتر نميشه
اينکه واضحه اما دليلش؟
تا سيزده سالگي قد کشيدم
از اون به بعد فقط سنم زياد شد
کليد مشکل تو يه جايي همين دور و ورا سرگردانه
...اينجا !يافتم
يه کم سخته، ميتوني از عهدش بر بياي؟
چرا که نه، صد البته
اون انگشتر رو از انگشتت در بيار
!چيکار ميکني؟ !برو کنار! اصلا مال خودت، من نميخوام
!برو عقب - از کجا؟ -
خدا قبل از دادن قد، فکر ميکنه
!اون از نظر عقلي هم کوتاهه
!کوتوله
حکيم، اين ويره - اون ويره تو فقيري -
کارش هم گيره بگو بينم مشکل چيه؟
اون وقتي بيداره رويا مي‌بينه
چرا که نه وقتي رويا انقدر زيباست بايد بهش نگاه کرد
نه، اون "سپنا" نيست موسکان‌ـه
سلام من حکيمم حالت چطوره؟
مشکل چيه؟ - اون صحنه‌هاي عجيبي مي‌بينه -
ديروز يه مردي شبيه خودش رو ديده
فهميدم
!کل داستان‌ رو فهميدم
مشکل تولد قبليشه داستان همون دو برادر "کارن" "آرجون"
!!برادر
"برنگرد "کارن
من "آرجون"ـم مارچ ، اپريل ، جون ، آرجون
مادر خيلي دلش برات تنگ شده
نرو کارن، نرو
تاگور دورجان سينگ" ما رو کشت"
يادته؟ مادر از اون روز گريه ميکنه
...به معبد ميره، با الهه مادر دعوا ميکنه و بهش ميگه
مادر، تو هم مادري؟؟
پسرامو به من برگردون
!مادر خيلي گريه ميکنه
...هر روز با ارابه به مزارع ميره
چطور گل‌هاي زرد رو فراموش کردي؟
ما سوار ارابه ‌مي‌شديم
...آواز مي‌خونديم
..اين پيوند، پيوند عشق است"
".که از بدو تولد باهم همراه شده است..
توله سگ، چرا اينو مي‌کني !تو دماغ من
اون تک پسره تاگوره
هيچ برادري نداره
من درباره‌ي اين تولدش حرف نميزنم درباره تولد قبليش حرف ميزنم
مگه همون اول بهت نگفتن؟ !با اين جمجمه ميزنمتااا
من ميدونم مشکل چيه
هزار روپيه بذار اينجا براي حل مشکلش سختي‌اي در کاره
بايد راه درازي رو طي کرد
قيمتش چهار هزار روپيه‌س
اما براي توئه موسکان سه هزار روپيه ميشه
تخفيف ويژه
درباره گاوآهن نگران نباش من پنجاه تا از روستا ميگيرم
...بفرمائيد - اين جمجمه استاده منه -
به ايشون هم درود ميفرستم
خاکستر "شيوا" رو سفارش بده
سلام - کجا بودي پسرم؟ -
زنده باشي پسرم - ...خبراي عجيبي دارم -
!يه خبر خوشحال کننده
همه مشکلامون حل ميشه
از اين به بعد وير ما تو اين تولدش مشکلي نداره
يه کوچولو مشکل تو تولد قبلي و حافظه‌شه
حکيم جواباي ديگه ‌رو پيدا ميکنه
کدوم حکيم؟
نمي‌شناسيش‌؟
!اون چيزي درباره‌ي حکيم نشنيده
..همه‌ي خدايان يه طرف، داروي حکيم يه طرف
حالا ديگه نياز نيست پيش دکتر بري
حکيم يه درمان براي کم حوصلگي داره
اون کوتاهي قد منم درمان ميکنه
يه ساله مي‌بينيد که چقدر قدم بلند ميشه
!خفه شو
!چطور جرات کردي پسر منو پيش حکيم کلاهبردار ببري
...من نبردمش
وير، اين تو رو پيش حکيم برد؟
تقصير کسي نيست ...منو
لالان برد اونجا...
چرا دروغ ميگي؟
موسکان، حقيقت رو به پدر بگو - ...موسکان بگو ببينم -
عقلت رو از دست دادي؟...
چرا وير رو پيش اون حکيم بردي؟
بايد چيکار ميکرد پدر؟ وير داشت ميرفت ماهم دنبالش رفتيم
...واقعا! گوش کن لالان - بله آقا؟ -
پسر من هيچ مشکلي نداره سالم و سلامته
به هيچ درماني هم نياز نداره
حالا يه کاري بکن‌ و موسکان‌ رو ببر خونه
برو دخترم - خدافظ -
چرا منو تو دردسر انداختي؟ ...خواستي قدت بلند شه -
موضوع چيه؟ به پدرت اعتماد نداري؟
که رفتي پيش کلاه بردارا؟...
دارم ميگم که حالت خوبه
از امروز به بعد لازم نيست پيش کسي بري
باشه پدر - ميخواي شطرنج بازي کني؟ -
نه اول بايد مامانو ببينم - باشه -
!پدر خيلي عصبيه، بهش بباز
نگران نباش
اين علامت چيه؟ - تو ارتش بودم -
با گلوله دشمن مجروح شدم
جاش مونده
...بابا
اگه اين زخم گلوله‌س، پس اينا چيه؟
حرفاشو جدي گرفتي؟
اون تو ارتش بوده ولي بپرس چيکار ميکرده
به پسرم بگو
من تو ارتش بودم ولي تو آشپزخونه‌ش کار ميکردم
با سيم مجروح شدم
خوبيت نداره بگم جاي سيمه براي همين گفتم جاي گلوله‌س
سيم خاردار؟ - آره پسرم -
چقدر ديگه ميخواي جلوي پدرت لخت وايسي؟
برو يه چيزي بپوش - باشه، پيراهنم‌ رو ميپوشم -
...هميشه در تلاش بوديم
...که به پشتوانه‌ي روستاها...
...کشور رو جلو ببريم و در راه پيشرفت قدم برداريم...
و پيشرفت کنيم...
...خيلي خوشحالم که اعلام ميکنم
در تمام تلاش هامون موفق بوديم...
...قول ميدم
موسکان به وير، شجاع اين روستا سلام ميکند
بيا آقاي وير، پيش ما بنشين
اين سر وزير شماست
و من وزير خونه شما
اون به شما اشک ميده و ما لبخند
اون هفت دقيقه ديگه ميذاره ميره
من تو هفت تولد ديگه هم ترکت نميکنم
اون حرف و عملش با هم فرق داره
اما من قول و عملم هميشه يکيه
!اون شما رو خونه خراب ميکنه
اما من خونه‌تونو اونجوري آباد ميکنم
فهميدي آقاي وير؟ ...اون سر وزير شماست
!آقاي وزير
!!اون ميخواد به شما شليک کنه
!ميخواد شما رو بکشه
!!اون ميخواد به شما شليک کنه
!ميخواد شما رو بکشه
از اونجا - !از کجا؟ چيزي اونجا نيست -
اون کيه؟ اين چجور شوخي‌ايه؟
آقا، اين پسرمه
حالش خوب نيست چيزاي عجيب مي‌بينه
خواهش ميکنم ببخشيدش
بسيار خوب، ببريدش، مراقبش باشيد
تو منو از بچگي ميشناسي؟ - آره -
پس ميدوني چرا اين اتفاق برام ميوفته؟
باز چي شده؟ چه اتقاقي؟ تو حالت خوبه، چيزيت نيست
ميدوني چجوري حافظه‌مو از دست دادم؟
اگه ميدوني بگو
قسم‌ت ميدم - داداش اين که قسم خوردن نميخواد -
وقتي بشنوي، خودتم ميگي ديگه اين که چيز مهمي نبود
...خب باشه بگو - الان بهت ميگم -
...يه روز اومدي پيشم
گفتي بيا بريم جنگل يه کم آرامش پيدا کنيم...
فکر ميکردم منظورت اين بوده که با شانتي صحبت کنيم
منم بدون اينکه فکر کنم باهات اومدم
تو جنگل شانتي نديديم ولي خورديم به يه خرس
ما مونديم و خرس
!وقتي بهم حمله کرد عقلم رو از دست دادم
از درخت کشيدم بالا
اون لحظه تو رو ول کردم
اما توئه شجاع دل آماده بودي باهاش رو در رو بشي
دروغ ميگي
نه، همه داستانو گوش کن
خيلي با هم درگير بوديد
همين که همديگه‌رو گرفته بوديد خرس تورو زخمي کرد
...گوش کن اون تو رو زخمي کرد
برا همين اينجوري شدي
چرا ما رو قبول نداري؟
داداش اين سوالا رو از من نپرس
منو ناراحت ميکنه
پيدا کردن گذشته هيچ فايده‌اي نداره
ما هميني که هستي رو دوست داريم
تو مرد خوبي هستي
چرا گريه ميکني؟
نميدوني؟
اينا اشک شوقه
که اينطور؟ نگران شدم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
بگو
!دوستت دارم
منم خيلي دوستت دارم
ميشه يه چيز ديگه‌ هم بگم؟ - بگو -
من درست شبيه نارگيل‌م
چطور؟ - آره -
بيرون سخت درون نرم
قلبم خيلي لطيفه
منم همينطور
بدنم مثل سنگ سفته اما دلم عين موم نرمه
ميدونم خنگه برا همين دوستت دارم
از صميم قلب تو رو به عنوان شوهرم ميپذيرم
از امروز به بعد وظيفه من بهت خدمت کردن
و وظيفه تو محافظت از من
هيچوقت ترکم نکن
من تورو خوشبخت ميکنم
تو هم نبايد هرگز ترکم کني
من نميتونم بدون تو زندگي کنم
...نميتونم
داريد چيکار مي‌کنيد؟
پسرم، ميدونم داري چيکار ميکني
و خيلي خوشحالم
اي خدا اين دوتا رو خوشبخت کن
مترجمين : سامان کياني و مسعود گودرزي Bollywoodiha@gmail.com
" دستام با حنا آراسته شده "
" به پاهام پابند بسته شده "
" دستام با حنا آراسته شده "
" به پاهام پابند بسته شده "
" بجنب پسر، بجنب "
" دختر رقاص بجنب "
" اين فرصت رو خداوند داده "
" همه هم اينو قبول کردن "
" اين فرصت رو خداوند داده "
" همه هم اينو قبول کردن "
" بجنب پسر، بجنب "
" دختر رقاص بجنب "
" اين فرصت ديگه نصيبمون نميشه " " موسم روياهاست "
" اينجا همه‌ي آشناهان "
" همه مهمون‌ها خوش‌آمدند "
" اين يه زمان فرخنده‌ست "
" اين پيمان، به دليل دعاهاي همه‌ست "
" بجنب پسر، بجنب "
" دختر رقاص بجنب "
" تار موهايت بايد با ستارگان احاطه شود "
" تو عروس من خواهي شد "
من ماه (عروس) رو بعد از برداشتن حجابش " " ميدزدم و با خود ميبرم
" ديگه وقت بيشتري تلف نکن، عزيزدلم "
" بيا و حجاب منو بگير "
" بجنب پسر، بجنب "
" دختر رقاص بجنب "
" من عزيز دلت شدم "
" پرنده‌ها رو ببند " ( روياهات رو کنترل کن )
" بيا النگوهات رو دستت کن "
" بعدش بايد منو بلند کني "
" اينطوري به من تير پرتاپ نکن "
" بيا و کجاوه عروسي رو نگه دار "
" بيا طبل‌زن، طبل بزن " " کجاوه عروسيم حاضره "
" اين فرصت رو خداوند داده "
" همه هم اينو قبول کردن "
" اين فرصت رو خداوند داده "
" همه هم اينو قبول کردن "
" بجنب پسر، بجنب "
" دختر رقاص بجنب "
!ولش کن - اينا ديگه کي‌ان؟ -
چرا ميزنيد؟ مگه من با شما چيکار کردم؟
حريص کثيف! فکر ميکني خيلي باهوشي؟
!! ما تو "بمبئي" فکر کرديم مُردي
اما من هيچوقت "بمبئي" نبودم
مهم نيست اما از اونجا که اومدي
از کي اومدي اينجا؟ حتما برا ديدن برادرت اينجايي
برادر...پدر، چي‌شده؟
شما کي هستين؟
!ببين خودشه؟
اشتباه ميکنين !اون پسرمه
پس تو باباشي؟
اول حساب تورو ميرسم - !آره بيا برس -
!ولش کن !نه
ببين چطوري زنت بيوه ميشه
رنگ "سندورش" رو پاک کن
!بهش دست نزن - ...نه -
!اي ول خيلي خوب زديش ...من قايم شده بودم
منم، لالان
...دوستت
...بندازش اينو، خطريه - !نه، پسرم -
...پدر
اونا کي بودن؟ چرا ميخواستن منو بکشن؟
منظورشون از "بمبئي" چي بود؟
...مامان تو يه چيزي بگو - ...نميدونم پسرم -
چشمات ميگه دروغ ميگي
...اين راز چيه
اين راز چيه که حاضر نيستيد بهم بگيد؟
...خواهش ميکنم بگيد حقيقت چيه؟
اين چه حرفيه ميزني؟
نه، وقتشه حقيقتو بهش بگيم
تو پسر من نيستي
...ها
پدر، چي گفتي؟
من پسرت نيستم؟
!مامان ببين بابا چي ميگه
ميگه من پسرتون نيستم
!دروغ ميگي بابا
بابا داري دروغ ميگي
اگه حقيقت اينه، چرا به من گفتيد؟
من نميخوام حقيقتو بدونم
اگه من پسرت نيستم، پس کي‌ام؟
پس وير کيه؟ - ميگم پسرم -
...پسرمون وير - !...مادر، پدر -
!وير اومده
چطور بي خبر اومدي؟
سورپرايز بابا مرخصي گرفتم و اومدم
و اينم يه سورپرايز ديگه
اين چيه؟ - مامان اين يه دستگاه سه کاره‌س -
راديو قديميت رو بنداز دور اينو بذار جاش
اين چيزاي جديد ظاهرشون قشنگه اما کار کردن باهاشون سخته
اصلا هم اينطور نيست، خيلي راحت
ببينيد اين ضبط صوته، اين سي‌‌دي
و اينم راديو
يه خبر مهم
جنگ "کاريگل" شروع شده ...به همه سربازاني که به مرخصي رفتند دستور داده مي‌شود
هرچي زودتر با فرماندهي خود تماس بگيرند ستاد ارتش
...اگه بايد انقدر زود ميرفتي
چرا اومدي اصلا؟
بعد پيروزي جنگ "کاريگل" برميگردم
يه مدت طولاني ميمونم - حتي درست حسابيم نديدمت -
مامان، مثل شما که مادرمي کشورمم مادرمه
اين وظيفه‌ي منه که از اونم محافظت کنم
برام دعا کن موفق برگردم
!وقتي برگردي، کل روستا رو مهموني ميدم
!و يه مهموني بزرگ ترتيب ميدم
ولي زود برو تا مامانت گريه نکرده
...راستي پسرم
دو سه تا هم از طرف من بکش بزن به حساب
همش ميپرسي چرا چيزي يادت نمياد
تو پنج تا زخم گلوله داشتي
هشت ماه بيهوش بودي
مامانت شب و روز پيشت بود
...وقتي به هوش اومدي
فراموشي گرفته بودي
...وقتي به هوش اومدي
...دستمو گرفتي و بهم گفتي
مادر...
حس کردم پسرمو پيدا کردم
...عشق تو مارو خيلي خودخواه کرد
...به قدري که
حقيقتو بهت نگفتيم
...ما ترسيديم
که اگه حقيقتو بفهمي ما رو ترک کني...
پسرم، ما رو ببخش
!پدر، اين چه حرفيه ميزني
ما رو درک کن و ببخش - اين چه حرفيه بابا -
...من بخاطر اين متاسفم که
چرا شما پدر و مادر من نيستيد؟
...شما چنان عشقي بهم داديد
که هيچ پدر و مادري نميتونه به پسرش بده
...گريه نکن
تو پسر ما هستي
شايد اين راز رو بهت گفته باشيم
اما هيچوقت فکرشو نکني که ذره‌اي از عشقمون بهت کم ميشه
...هرگز
...بابا...مامان
اگه اجازه بديد، ميخوام چند روز به بمبئي برم
منم باهات ميام
...نه، بابا
اين جنگ منه
بذار تنهايي بجنگم
پسرم زودي برگرد
و اون يکي پسرمونو برگردون - باشه -
باشه؟ - باشه -
به من چي ميگفتي؟
خرس منو زخمي کرد
آره، مراقب خودت باش
...از طرف راست حرکت کن
اونجا ماشين‌ها زيادن... و حتما برادرتو پيدا کن
!و زود برگرد
وير، هر جا بري منم ميام
اين بار نه
و تو بهم ميگفتي، اوباش منو زدن؟
دروغ گفتم
فقط برا اينکه پنج تا گلوله خورده بودي
...حالا ديگه ميدونم
داري اشک مي‌ريزي؟
...خيلي ميترسم
از چي؟
ممکنه دختري تو زندگي قبليت باشه...؟
اين بدشانسي تو و خوش شانسي منه
من هيچوقت فراموشت نميکنم
اينم برنميگرده؟
نه، پدر من حتما برميگردم
حتما برميگردم
نترس پسرمون حتما برميگرده
حتما برميگرده
اول کف دست منو بخون - اول مايه‌شو بده -
ناراحت نشو من بدون اون همه چيو قاطي پاتي ميبينم
آها، حله بفرما
تو خوشبختي
بعضي ستاره‌ها موافقند
ولي ديگران بد اقبالند
احتمال اينکه گنج پيدا کني وجود داره
بيل رو بردار که به سودته
ولي من که بيل ندارم - برو "هوراه" يکي بخر -
عجله کن پيدا کن که ضرر ميکني
...کف بينم کف دست از سينماي "ريکا" مهم تره
بليط؟ - از من بليط ميخواي؟ -
پسر، تو خيلي زود بليط بدست مياري
چه بليطي؟ - قراره به زودي رئيس شي -
رئيس راه آهن - چي؟ -
چرا ميري "بمبئي"؟ برو دهلي
اونجا پُست وزير راه آهن داره انتظارت رو ميکشه تا بري بگيريش
راست ميگي؟ - آدم‌هاي کوچک هميشه کوچک فکر ميکنند -
بزرگ فکر کن پســــر
اين کت رو بنداز دور و يه پيرهن دست‌باف بپوش
من رئيس ميشم؟
درش بيار - !من تو انتخابات شرکت ميکنم -
درستش ميکنم؟ - تو ترتيبشو ميدي -
حکيم را ستايش کنيد اين ريکا شگفت انگيزه -
...منو نجات بده
حکيم با يه نگاه ميتونه !اسم طرف رو از قيافه‌ش بگه
ازش بپرسيد اسمش وير نيست
از روستاي "راجگار" مياي، مگه نه؟
اونجا حکيم کلاهبردار رو ديدي؟
موسکان چطوره؟
براي پيدا کردن برادرت به بمبئي ميري؟
حقه بازي رو به خاطر نسپاريد
اسم خدا رو بياريد و گذشت کنيد
بريد همه چيز درست ميشه
خطوط کف دست ...ريکاي زيبا و ...ريکا
!! برادر !! هي
ميخواي بميري احمق؟ نميتوني ببيني؟
!کيف پول منه! وايسا !بگيريدش
!! استاد
بيشعور، چرا انقدر صدام ميکني؟ امروز دزدي کردي يا نه؟
يه کيف زدم اما صاحبش دنبالمه
نگران نباش بذار اون احمق بياد
اومد استاد - کيف پول کي رو زدي؟ -
تو کيف کي رو زدي؟ نشناختي؟
احمق! کيف پولشو برگردون
برادر، اشتباه کرد
اون تازه کاره - اين منو نمي‌شناسه -
!ولي تو مي‌شناسي -
کي شما رو نمي‌شناسه؟ - بگو من کي‌ام؟ -
چي...؟ - بگو من کي‌ام؟ -
شوخي مي‌کني؟
تو بگو، منو مي‌شناسي؟
اگه مي‌شناختم، کيف پولتونو نميزدم
اما اينو ميدونم که رئيس فقط از دو گروه خيلي مي‌ترسه
پليس‌ها و افراد مافيا
و شما يکي از اون دوتا هستيد
" چه اتفاقي برات افتاده؟ "
" دلم بيقراره "
" چرا همچين اتفاقي افتاد؟ "
" من اصلا نميدونم "
" دليلش چيه؟ "
" !نميدونم چي به روزم اومده؟ "
" قلبت تندتر ميزنه؟ "
" مثل اينکه قلبم وايساده "
" چه به روز نفس‌هات اومده؟ "
" نفس‌هام تحت کنترل خودم نيست "
" اوه خداي من، چي اتفاقي داره ميوفته؟ "
" اين اتفاق، همون (عشق) نيست؟ "
" چه اتفاقي برات افتاده؟ "
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
" خيلي مشکله مخفي کردنش...مخفي کردنش "
" خيلي سخت‌تره ابراز کردنش...ابراز کردنش "
..حرف‌هاي دل "
" نبايد از آدمايي که بهمون نزديکن مخفي بمونه..
..مي‌خوام بگم، وليکن "
" قادر نيستم حرف بزنم..
..بيماري‌ـه تو رو "
" تنها خدا ميتونه شفا بده..
" دواي اون چيه؟ "
" هيچ دوايي نداره "
" حالا چي ميشه؟ "
" من نميدونم "
" اوه خداي من، چي اتفاقي داره ميوفته؟ "
" !نميدونم چي به روزم اومده؟ "
" چه اتفاقي برات افتاده؟ "
..دلبرم...دلبرم، حرفاي دل رو "
" اگه ابراز نکني...ابراز نکني..
..اونوقت در باقي لحظه‌هاي زندگيت "
" بايد عذاب بکشي..
" !اين چه نوع تغييري‌ست؟ "
" اين از خودبي‌خود شدن چيه؟ "
" من کجام؟ "
" اصلا خبر ندارم "
" يه خبري از دلت بگير " ( حواست به دلت باشه )
" دلم ديگه با خودم نيست "
" اون مال تو شده، چيکار کنم؟ "
" اوه عزيزم، من عاشق شدم "
" من عاشقتم "
اون تو چيزي هست؟
...رئيس فقط از دو گروه خيلي مي‌ترسه" "پليس‌ها و افراد مافيا
"شما يکي از اون دوتا هستيد"
خدايا از پسرم محافظت کن
يا الله، يادم آوردي که چي هستم
حالا به يادم بيار که کي هستم
بهت ايمان دارم
ازم محافظت کن
!علي داداش
!داداش علي
...برادر - پس منو مي‌شناسي؟ -
چي؟ - تو منو مي‌شناسي؟ -
برادرم چه مشکلي داره؟
اگه منو مي‌شناسي پس برادرمم مي‌شناسي، درسته؟
بگو داداشم کجاست؟
و چه مشکلي داره؟ - بهت گفته بودم، منو از خودت دور نکن
وگرنه منو فراموش ميکني
...درسته چيزي به ياد نميارم
!يکي آمبولانس خبر کنه
حالا ديگه فايده نداره
!ديگه چيزي نجاتم نميده
از اينجا برو
!از اينجا برو
آره تو يه برادر داشتي
!از سر راهم بريد کنار
ببخشيد، اينجا کجاست؟ - ...اينجا -
اينجا کجاست؟
...لطفا بگو - ...اينجا -
کجاست؟
"بس کن "تاي‌سان
منو مي‍شناسي؟
!من که چيزي يادم نيست
بگو من کي‌ام پسر؟
منو ببر خونه
قربان اون الان تو محله
دوستان، اکنون نتايج و برنده اين مسابقه رو اعلام مي‌کنيم
"نفر سوم آقاي "اُداي راگوان
"نفر دوم آقاي "ايندر ساکسينا
تبريک ميگم - متشکرم -
امسال هم مثل سال‌هاي قبل ...برنده‌ي مقام اول مسابقه
!"آقاي "علي
SamanDF & MasoudGD Bollywoodiha@Gmail.com
اون چشماي زيبات دنبال کي مي‌گرده؟
يه کسي - کي؟ -
...بگو ببينم
اين نشونه‌گيري رو از کي ياد گرفتي؟
اوني که بهم عاشق شدن رو ياد داد
پس چرا اشتباه کردي؟
من اشتباه نکردم
کسي که دوستش دارم، تو بغلم‌ـه
تو قلبم‌ـه
زندگيم‌ـه
و هميشه خواهد ماند
انشالله
...يبار ديگه بگو - چي؟ -
که دوستم داري
لازم به گفتن‌ش نيست
در کل وقتي ميگي حس خوبي دارم
خيلي دوستت دارم
...خيلي
دوستت دارم...
و تو؟
بيشتر از اوني که گفتي
...خيلي بيشتر
خدا از چشم بد دورشون کنه
چقدر اين زوج بهم ميان، نه؟
عمو رحيم خيلي خوشحاله
منتظرتون بودم
سلام‌عليکم، تبريک ميگم عمو - ممنون -
سلام‌عليکم، تبريک ميگم - ممنون دخترم -
تبريک ميگم - ممنون، چرا انقدر دير کرديد؟ -
مسابقه تيراندازي داشتيم
بقيه‌شو ميدونم ديگه علي اول شد توام دوم
اتفاقي که هر سال ميوفته
هرسال همينه ولي سال بعد من اول مي‌شم
واقعا؟ - سال بعد کي مي‌رسه برادر؟ -
چرا قبضاي سال قبلو به من ميدي؟
هنوز نه نوشيدني خواستم نه غذايي خوردم از خدا بترسيد
"دلبر خان" معروف به عمو "کي‌باد" جاي جديد، قانون جديد
دفتراي قديمي بسته شدن صورت حساباي قديمي رو بده
!خداي مهربون بي‌انصافيه عمو رحيم، اين چه حرفيه مي‌زني
اولين روز افتتاح هتل‌ت آخرين روز دوستي‌مونه؟
تا حالا بابت پول باهات حرف زدم؟
وقتي اون رستوران تو پايين شهر رو داشتي برات کابل کشي کردم ازت پول خواستم؟
امروزم رستوران جديدت افتتاح شد ...براي سيم کشي اينجا
حرف از پول زدم؟...
!اصلا بيا حسابمونو صاف کنيم
قبوله هر ماه 100 روپيه بابت کابل‌کشي بهت ميدم
توام پول غذات رو حساب کن
عمو واقعا مرد شوخي هستي‌ها
نفهميدي باهات شوخي کردم؟
!خدا خيرت بده ...جواب بده
دغدغه‌ت چيه؟ ...نه زن داري نه بچه
درسته بي‌دغدغه هم نيستي نه اولادي داري نه خانواده‌اي
اين همه پول رو مي‌خواي چيکار؟
!! چطور خانواده ندارم
خانواده به اين بزرگي ..."علي" ، "محک"
"اذان" ، "ايندر" اينا خانواده نيستن؟
خدا به خانواده‌ت برکت بده
به علي کمي عقل بده تا اين دوتا باهم ازدواج کنن
و چندتا بچه‌ کوچولو بيارن تا خانواده‌مون بزرگ‌تر شه
علي و عقل؟ جور در نمياد
اگه علي يه خورده عقل داشت ...برادرشو جاي بيکاري
مي‌فرستاد مدرسه درس بخونه
چرا مي‌خواي تحصيل کنه تا آدم حقيري بشه؟
بفرستش پيش خودم تا سيم کشي يادش بدم
وقتي بزرگ شد آدم بزرگي بشه
عمو رحيم تلفن با شما کار داره - بگو بعدا زنگ بزنه -
آدم بي‌ادبيه
من برم...؟ - نه، شايد يه دوست بي‌ادب از دوران کودکيه -
ما که دشمني نداريم
شما کي هستيد؟
آنکي شرما، کميسيونر پليس پليس بمبئي
...حتما اين روزا تو روزنامه‌ها خونديد
تو تلويزيون هم ديديد که مافيا چه مشکلايي برامون درست کردن
راه‌حلي براي اين اوباش و گروهک‌هاي مافيايي نداريم
فقط يه راه هست اونا رو بکشيم
اگه زنده باشن جامعه رو آلوده مي‌کنن
وقتي پليس اين کارو مي‌کنه ...سازمانـاي رفاه اجتماعي
کميسيون حقوق بشر... چه غوغايي به پا مي‌کنه
مي‌گن پليس بي‌رحمه
هيچ‌کس نمي‌خواد عليه اونا شهادت بده
در نتيجه اونا فرار ميکنن
و همه پليس رو متهم مي‌کنن که بي‌عرضه و فاسده
قربان، حالا چرا اينارو به ما مي‌گي؟
ما براي شما چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
ببينيد، قانوني که دست پليسا رو بسته
همون قانوني که آزادي هر کاري رو به اونا ميده
به همين خاطر با موافقت وزير کشور يه نقشه محرمانه کشيديم
براي انجامش تيرانداز ماهر مي‌خواييم
در واقع اونا اوباش رو براي پليس مي‌کُشن
اخبار فاش شده هم اينه که بخاطر تصويه حساباي داخلي کشته شدن
ما براي اين کار شما رو انتخاب کرديم
بخاطر اينکه شما تو مسابقات تيراندازي جايزه‌هاي زيادي گرفتيد
براي هر اوباشي که بکشيد 25 هزار روپيه مي‌گيريد
آقا، ما به هدف تيرادازي مي‌کنيم
نميتونيم جون کسي رو بگيريم
اين خون‌ريزيه ...ممکنه زندگي‌اي رو بگيره
مارو ببخشيد آقا ...نميتونيم اين کارو بکنيم
مي‌تونيم بريم؟
خداحافظ
" السلام عليکم، السلام "
" ياران، اين پيام عيده "
" السلام عليکم، السلام "
" ياران، اين پيام عيده "
" اين جشن عيده "
" جشن خوشي‌هاست "
" اين جشن عيده "
" جشن خوشي‌هاست "
" نه مال توئه ، نه مال منه " " اين جشن همه‌ست "
" اين پيغام عشقه...پيغام عشق "
" مبارک، عيد مبارک "
" چه اسمش رحمان باشه يا که برادرمون رام " ( چه مسلمان باشه يا هندو )
" هندو، مسلمان، سيک، عيسايي " " به همه سلام "
" تنها عشق آغازه و عشق پايانه "
" زمان خوشي‌ـه و تاريکي جايي نداره "
" اين جشن عيده "
" جشن خوشي‌هاست "
" نه مال توئه ، نه مال منه " " اين جشن همه‌ست "
" اين پيغام عشقه...پيغام عشق "
" مبارک، عيد مبارک "
" عيد بر همه مبارک "
" مبارک، عيد مبارک "
" عيد بر همه مبارک "
..کسي که عشق رو درک کنه "
" دوستِ همه‌ست..
" اگه عشق نباشه، چيزي وجود نخواهد داشت "
" دليل بودن هستي، وجود عشقه "
ياران، بعد از در آغوش کشيدن همديگه " " به مناسبت عيد، نوبت شکرگزاريه
جشن منه يا تو، را رها کن و " " همه رو در آغوش بگير
" من دروغ ميگم يا کفر ميگم؟ "
" اين جشن عيده "
" جشن خوشي‌هاست "
" نه مال توئه ، نه مال منه " " اين جشن همه‌ست "
" اين پيغام عشقه...پيغام عشق "
" مبارک، عيد مبارک "
" السلام عليکم، السلام "
" ياران، اين پيام عيده "
" اين جشن عيده "
" جشن خوشي‌هاست "
" نه مال توئه ، نه مال منه " " اين جشن همه‌ست "
" اين پيغام عشقه...پيغام عشق "
" مبارک، عيد مبارک "
" عيد بر همه مبارک "
" مبارک، عيد مبارک "
" عيد بر همه مبارک "
دانشگاه‌رو ول کن کيف‌تو جمع‌و جور کن بريم خونه
همينطوري؟ بدون عروسي؟
مردم چي ميگن؟ - ...ميگن انقدر همو دوست داشتن
که تا عروسي نتونستند صبر کنن...
خيلي عاليه بعد ازدواج بايد پيش تو زندگي کنم؟
پس بيا
!گاهي بايد تو زندگي جدي باشي ولي نيستي
خيلي هم جدي‌ام
اگه جدي‌اي يه چيز رو به من بگو
اون روز کميسر براي چي اومده بود؟
ميخواست که منو ايندر اوباش رو براي پليس بکشيم
شما دوتا ديوونه شديد؟
اينم شد کار؟ - ما ردش کرديم -
به جونم قسم بخور - به سر زيبات قسم -
بعد اين حرفا بريم پيش عمو مونا و ايندر منتظرن
بذار يه کم منتظر بمونن
چرا؟ - ...همينطوري -
يه چيزي رو بپرسم؟
چيزي که اونجا گفتي حقيقت داشت؟
...آره ! رد کردم
...در مورد ازدواج
وقتي گرسنه باشي نميتوني تصميم بگيري
!بيا بهت غذا ميدم
...بهم بگو
منم ميخوام مثل تو پول زيادي دربيارم
چرا تو هميشه فکر پولي؟
اونايي که پول دارن قدرشو نميدونن
فقط اونايي که ندارن ارزششو ميدونن
علي هم نداره؟ - مشکل همينه -
علي تنها مردِ توي کشوره که به پول اهميت نميده
سلام عمو - بيا پسرم، سلام -
خبراي خوب - سلام عمو -
ما تصميم گرفتيم ازدواج کنيم - خيلي خوبه -
عمو اينا کي‌ان؟ -
زمونه بدي شده پسرم
از بچگي ديديد که باقلوا مي‌فروختم
سختي زيادي کشيدم تا اين هتل رو باز کردم
اينجا رو که خريدم تلفن کردن - تلفن؟ -
پنج لاک روپيه بده وگرنه مي‌کشيمت
نگران نباشيد با کميسر صحبت کردم، محافظ گذاشتن
اما اين خيلي خطرناکه
...خطرناک که - ...عمو من خيلي ميترسم -
خواهش مي‌کنم احتياط کنيد
ميدونم، براي همين محافظ اينجاست
جون‌ت مهم تره پولو بهشون بده
ندارم اگر هم داشتم نمي‌دادم
چون تسليم شدن جلوي زور گناهه
!خيرات مي‌کنم اما به اونا نميدم
...درسته عمو ولي - پسرم تو بچگي چي يادت دادم؟ -
...عزت، ذلت، شهرت، مرگ
همه چي دست اونه
هر چه پيش آيد، خوش آيد
غذاي خوشمزه‌اي درست کردم ببين، اذان منتظرتونه
بيا...يالا
اون قضيه رو بيخيال شو
يه خبر خوب دارم
!مونا پذيرش گرفته
پذيرشش رو براي مدرسه شبانه روزي گرفته
شما بريد فُرمش رو پُر کنيد من پولشو ميدم
عمو چقدر ميخواي به ما لطف کني
غذاي شما رو مي‌خوريم
تو خونه‌ت زندگي مي‌کنيم - پسر، من مردِ تجارتم -
تو معامله اشتباه نمي‌کنم برام يه سودي هست
اين کارا چه سودي براي شما داره؟
شما پدر مادر نداريد منم اولادي ندارم
!پس منم سود مي‌کنم، مگه نه
ادب‌تو فراموش کردي؟ از عمو تشکر کن
...عمو - ...پسرم -
درس‌تو خوب بخون
چشم - بشينيد و بخوريد -
سلام عليکم عمو
و عليک سلام پسرم بيا
چي ميخوري؟ - امروز برا غذا خوردن نيومدم -
اومدم چيزي بهت بدم
!عمو
بريم
...عمو !عمو
...عمو، بلند شو
!!نه
!عمو رو کشتن
داداش، اونا کشتن‌ش
!دارن فرار ميکنن! بگيريدشون
!بلند شو، اونا کشتن‌ش
!اون عموي ما نبود، پدرمون بود
!باهاش زندگي کرديم اون خيلي بهمون کمک کرد
!کاري نميکنيد
!تو خونه بمونيد و النگو دست‌تون کنيد چرا رو عضله‌هات کار ميکني؟
نميتونيد کاري کنيد النگو دست کنيد
!کاري نميکنيد - اينطوري نگو -
!عمو
!اون راست ميگه !يا علي کمک کن
عمو منو ببخش
...علي ولش کن - بزن -
...نه
چرا اون سه نفرو کشتيد؟
شما نديديد که با چه بي‌رحمي عمو رحيم رو کشتن؟
با اون محافظ پليس
گناهش چي بود؟ بخاطر اينکه نمي‌خواست از پول حلالش به اون اوباش بده؟
نتونستيم تحمل کنيم - ...واقعا -
ميدونيد اونا کي بودن؟ حداقل قاتل ده‌تا آدم بي‌گناه
حالا شما فقط برا مرگ عمو رحيم ناراحت شديد
شما نميدونيد تو روز چندتا آدم بي‌گناه مثل عمو رحيم رو ميکشن
اين چيزي بود که اون روز بهتون توضيح دادم
ولي اون‌موقع شما نفهميدين
با اين حال هنوزم مايلم برام اين کارو بکنيد
اتفاقي که افتاده‌ رو خودم درستش ميکنم
...راستي اينم پول برا کشتن اونا
...بگيريد - نه آقا -
براي اين کار پول نميگيريم
اون ولي ما بود
ما تو بچگي پدر و مادرمون‌رو از دست داديم
...بعد عمو
فقط ما مونديم
نميخوام کس ديگه‌اي رو از دست بدم
خوب درس‌تو بخون و مراقب خودت باش
...برادر، اگه اين مدت از شما دور باشم
حتما فراموشم ميکني
الان چي گفتم؟ - دوري هميشه دل‌هارو بهم نزديک ميکنه -
مواظب خودت باش
خدا حفظت کنه
برو
يه بار ديگه فکر کن
من خيلي ميترسم
خودمم خيلي ميترسم
تصميم‌مو گرفتم
خدا مارو ببخشه
کاري که ميکنيم درسته
کار جفت‌تون عالي بود
خيلي خوشحالم
بيست و پنج هزار تا براي هر کدومتون - ممنون آقا -
اينم 25 هزار تا ديگه از طرف خودم
لازم نيست - نه خواهش ميکنم -
ممنون آقا - از سال جديد لذت ببريد -
" چرا النگوهات ديلينگ ديلينگ ميکنه؟ " " چرا آويز سَرت مي‌درخشه؟ "
" چرا پابندت صدا ميده؟ " " چرا دستبندات جيرينگ جيرينگ ميکنه؟ "
" انگلوهام، آويز سَرم "
" النگوهام، آويز سَرم، پابندم، دستبندم "
،عشقم، آخه اونا از وقتي تو رو ديدم " " هوش و حواسشون رو از دست دادن
" هِي...چرا النگوهات ديلينگ ديلينگ ميکنه؟ " " چرا آويز سَرت مي‌درخشه؟ "
" هِي، اين اتفاق در آغاز جواني ميوفته "
" دستبندا جرينگ جرينگ ميکنه " " النگوها ديلينگ ديلينگ ميکنه "
،اون (جوان) عشق رو درک نميکنه " " خيلي بي‌تجربه ست
،اگه عشقي نباشه " " پس آغاز جواني به دردي نمي‌خوره
" خداوند ما رو زوج آفريده "
" النگوهام "
" آويز سَرم "
" النگوهام، آويز سَرم، پابندم، دستبندم "
،عشقم، آخه اونا از وقتي تو رو ديدم " " هوش و حواسشون رو از دست دادن
" چرا النگوهات ديلينگ ديلينگ ميکنه؟ " " چرا آويز سَرت مي‌درخشه؟ "
" هِي، اگه به من نرسي، ميخواي چيکار کني؟ "
" با کي ميخواي عشقت رو تقسيم کني؟ "
" کي از فردا خبر داره؟ "
" کمي فکر کن که تنها چطوري زندگي ميکني؟ "
" چطوري زندگي ميکني؟ "
" من ميميرم "
" يه کاري دست خودم ميدم "
" من ميميرم يا يه کاري دست خودم ميدم "
...اگر منو تنها بذاري "
" هِي...تو همه چيز مني "
" بله...تو همه چيز مني " ..گوش کن دلبر عزيزم "
هِي ديوونه، من به خاطر تو.. " جونم رو هم فدا ميکنم
" چرا النگوهات ديلينگ ديلينگ ميکنه؟ " " چرا آويز سَرت مي‌درخشه؟ "
" چرا پابندت صدا ميده؟ " " چرا دستبندات جيرينگ جيرينگ ميکنه؟ "
" چرا النگوهات ديلينگ ديلينگ ميکنه؟ " " چرا آويز سَرت مي‌درخشه؟ "
تبريک و درود با بهترين آرزوها
علي، تو خيلي باهوشي
بگو ببينم اين چيه؟
نمي‌دونم
...اين دوربين به شهرمون اومده
که اشک شرط‌بند هاي کريکت رو در بياره...
و يه هيجاني تو هند بياره
ولي به چه درد ما ميخوره؟
تو بچه‌اي علي منظورمو ميفهمه
...تو محلمه‌مون مَردايي هستن که
به زناشون وفادار نيستن...
ما هم اين دوربين‌رو به زناي بدبخت ميفروشيم
اونا هم ميذارن تو جيب شوهراشون و فيلم ميگيرن شب که اومدن با جارو کتک‌شون ميزنن
!از چه راه‌هايي پول در مياريد
حرف دلبر خان ر‌و گوش کنيد سود زيادي تو اينه
ميتونم اينو بردارم؟
دخترم به علي شک داري؟
نه، بهش کاملا اعتماد دارم
فقط ميخوام ببينم چجوري کار ميکنه
اينو بردار پولش ر‌و از حقوق علي کم ميکنم
به هر حال مشتريِ اولي
حله - شاد باشي -
بهم اعتماد نداري؟
از خودم بيشتر بهت اعتماد دارم
پس واسه چي گرفتي؟ - من نميخوام، شما ازش استفاده ميکنيد -
...هر چي بين شما و کميسر ميگذره
ضبط کنيد...
اگه فردا مشکلي پيش بياد
...شما دوتا چه مدرکي داريد
که ثابت کنه کارايي که کميسر گفته انجام داديد؟
اينم براي اونه - محک -
ولي کميسر آدم خوبيه
آدم قابل اعتماديه
نه علي، محک درست ميگه
اين روزا نميشه به کسي اعتماد کرد
!ممنون، خواهش ميکنم - باشه -
اين دفعه 5 ميليون براي تيراندازي مردي ميگيريد
پنج ميليون؟ - اون کيه؟ -
جناب سروزير
!چي - قربان ميخواي مارو به کشتن بدي؟
چه اشتباهي کرديم؟
اين پنج ميليون رو چيکارش کنيم؟ ببريم تو قبرمون؟
چون بعدش اعدام ميشيم - اعدام نمي‌شيد، زندگيتون‌ رو باهاش مي‌سازيد -
ولي چرا ميخوايد سروزير کشته بشه؟
من نميخوام خودش ميخواد
براي خودکشي راه‌هاي ديگه‌اي هم هست
سم بخوره، خودش رو دار بزنه، از ساختمان پرت شه
روي ريل قطار بخوابه چرا ميخواد بميره و مارو متهم کنه؟
اينو فقط خودش ميدونه با من بياييد
دوربين روشن‌ـه؟
ايشون سروزير ايالت هستند
،و ايشون هم وزير ايالت آقاي "ساداناند پاتل" هستند
قربان، همونطور که گفته بودم ايشون آقاي علي و آقاي ايندر هستن
...خوبه
کاري که شمارو براش استخدام کرديم خيلي محرمانه‌ست
اخبارش نبايد فاش بشه
از اعتمادي که به ما داريد ممنونيم قربان
قربان، شما امرتون رو بفرماييد اين قضيه فاش نميشه
...از جاسوساي ما خبر رسيده که
...موقعيت ما تو محافل عمومي جوري که...
هر چيزي ممکنه...
ممکنه ببريم يا ببازيم
...اگه ببازيم، ظاهرا
مخالفت دولت رو فرا ميگيره...
..و ميدونيد که اگه به قدرت برسن
چي ميشه؟
ببينيد، من هرچي هستم براي اين مقام خيلي تلاش کردم
...براي اينکه تلاش نتيجه بده
لازمه که قدرت دست من باشه
ببخشيد آقا، ولي ما چجوري ميتونيم کمک کنيم؟
شما بهم تيراندازي ميکنيد ولي من نمي‌ميرم
درسته چون لباس ضدگلوله ميپوشم
بعد خبرش تو تلويزيون‌ها و روزنامه‌ها با سرو صداي بلند پخش ميشه
سو‌ءقصد به جان وزير بزرگ
همدردي عمومي رو بدست مياريم
بعد حزب ما اکثريت رو بدست مياره
ولي اين کار خيلي خطرناکه
ممکنه زندگيتون رو از دست بديد
اين چه حرفيه؟ کميسر ميگه شما هرگز به خطا نميزنيد
قربان، اين با تيراندازي به مجرما فرق داره
شما مرد خوبي هستي
...اگه اشتباه کنم آقا من نميتونم
شما در اصل با اين کار به مردم خدمت ميکنيد
و براي اين کار شما 10 لاک روپيه ميگيريد
!ده لاک
آقا، ما براي اين کار آماده‌ايم - نه قربان، خيلي خطرناکه -
ما حاضريم - چي ميگي؟ -
ديوونه شدي؟ - تا به حال تيرت خطا رفته؟ -
!اين دفعه براي نکشتن کسي پول ميگيري
!ده لاک
ما آماده‌ايم
ده لاک رو ميگيريم؟ - معلومه که ميگيريد -
بقيه چيزارو کميسر بهتون توضيح ميده
کميسر اينارو ببر براشون درباره مکان و زمان اجراي نقشه توضيح بده
بياييد - روزبخير آقا -
شما بهم تيراندازي ميکنيد ولي من نمي‌ميرم
کميسر اينارو ببر براشون درباره مکان و زمان اجراي نقشه توضيح بده
چيکار ميکنيد؟
هيچي - عقلتون رو از دست دادين؟ -
ميخوايد سروزير رو بُـکشيد؟ - کي خواست سروزير رو بُـکشه؟ ديوونه شدي؟ -
بيا بشين
نميخوام بشينم ...از وقتي اين کارو شروع کرديد
همش نگرانم... نميدونم آخرش چه بلايي سرتون مياد
!سروزير - محک، بشين -
ببين، ما کار اشتباهي نميکنيم
اين براي رفاه اجتماعه
کشتن سروزير کجاش خوبه؟
!دارِتون ميزنن
نميکشيمش جليقه ضدگلوله ميپوشه
من فقط به قفسه سينه‌ش شليک ميکنم
!عقل‌تو از دست دادي
اگه تيرت خطا رفت چي؟
تا حالا تيرش خطا رفته؟
نترس نقشه توپي کشيديم
جاي نگراني نيست اين کارو بکنيم 10 لاک به جيب زديم
نقشه‌رو بگوش
تو توي ايستگاه "وي‌تي" منتظرمون ميموني
کار که تموم شد مياييم اونجا
"بعد ميريم "کالو مانالي
اونجا ازدواج ميکنيم
...مواظبت کن
خيلي مراقب باش
ميدوني علي چيکار کرد؟ !سروزير رو کشت
!!نه
!!!نه - !داداش -
...نفسم
اي خدا! چرا اينجوري شد؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
چرا اينطور شد؟ ...نفسم
خداوند حافظت باشه
و منو ببخشه
!چطور نشناختمت
آماده کردن برگه‌ها نيم‌ساعت وقت ميبره
ميتوني بيرون منتظر باشي
وير! پسرم، کجايي؟
...بابا - ...پسرم وير -
چي شده؟
...داداشم و پسرت که دنبالشون مي‌گشتم
ديگه مشکلي ندارن
...هيچ مشکلي
اون از دنيا رفت
پسرم، دردت رو ميفهمم
پسر سربازمم اونجاست و از داداش کوچيکش مواظبت ميکنه
خيلي هم دوست‌ش داره
گوش کن - بله؟ - گريه نکن - چشم -
اونا جنگ راه انداختن
تو بايد تمومش کني
بله پدر - ازشون نگذر -
بله پدر - ...پسرم -
کجايي؟ ميخوام بيام پيشت
خيلي دلم برات تنگ شده
ميخوام ببينمت
...ميخوام بيام - ...نه پدر -
چجوري اون اتفاق افتاد؟
يکي جلوي خودم "اذان" رو کشت
من نفهميدم بردارمه
چون سه سال هيچي يادم نميومد
هيچوقت نميتونم خودمو ببخشم
!...هيچوقت
نه علي، خودتو تنبيه نکن
تنبيه نکن
نميخواي "مونا" رو خوشحال ببيني؟
چرا ميخوام
جايي که اون هست اونجا خيلي خوش‌تر از ماست
تو کل زندگي‌ت به خوبي ازش مراقبت کردي
خدا خواسته که مونا مراقب تو باشه
....اگه خودتو اينجوري اذيت کني
مونا هم اذيت ميشه
...نه - اذيت ميشه -
نميخوام مونا اذيت بشه
...نميخوام
من ازدواج کردم
با کي؟ - من -
چيکار مي کردم رفيق؟
ميدوني بعد رفتن‌ت چيکارش کردن؟
چقدر پليس عذابش داد
صبح تا شب تو بخش جنايي نگهش ميداشتن
باهاش بدرفتاري ميکردن
ميپرسيدن، عشقت کجاست؟
اون سروزير رو کشته و فرار کرده
نه، من نکشتم
ميدونم
مي‌دونم
اونو از خوابگاه بيرون کردن
هيچکس بهش جا نميداد
ديوونه ميخواست خودکشي کنه
براي همين ازش حمايت کردم
کار درستي کردي
کارت درست بوده
اما علي اين همه سال کجا بودي؟
سه سال پيش تو رودخونه "راجگار" پيدام کردن
چيزي يادم نمي‌‍امد
...پدر و مادرمو پيدا کردم
...و يه دختر "موسکان"
...که نامزدمه...
...اومدم اينجا
ببينم چرا اين اتفاق افتاد؟
من بخاطر "اذان" اومدم
براي موناي خودم
...و الان ديگه نيست
!بياييد! اونجاست
اون اذان ‌رو کشت
فعلا فراموشش کن فرار کن
!بدو برو - !علي برو -
چه اتفاقي افتاده؟ - اينو از من ميپرسي؟ -
!سروزير رو کشتي بعد از من ميپرسي چي شده
من نکشتمش - پس کي کشته؟ -
بخاطر تو، بايد بقيه زندگيمون رو توي زندان سپري کنيم
!نه، من بهش شليک نکردم
به جون تو قسم به محک قسم
به مونا قسم به خدا قسم
!من نکشتمش
...يادم اومد - کي؟ -
...يادم اومد
من کشتم
من کشتمش
چرا؟
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa
!نه
نميذارم به اين راحتي فرار کني
آقا، من فکر کردم شما مقصري
و شما فکر ميکنيد من سروزير رو کشتم
ولي من نکشتم
همه چي يادم اومد - !دروغ ميگي
چي يادت اومده؟
اينکه گلوله از اينجاش رفت داخل و از سرش بيرون زد
!تو کشتيش علي - نه آقا -
من کجا بودم؟
اون بالا بودي - ...اگه من شليک کردم از اينجا ميرفت تو از اينجا در ميومد -
!اما گلوله از اينجا رفته از اينجا زده بيرون
من نکُشتمش
ايندر کُشتش
ايندر...چرا اين کارو کرده؟
اينو ببين پنج بار شليک کرده بهم! چرا؟
چرا؟؟
...بسيار خب، اگه حرفتو قبول کنم
چجوري ثابت‌ش ميکني؟
من و ايندر تمام ملاقاتمون رو ضبط کرديم
جلسه‌ها رو ضبط کردي؟
بله، بهتون اعتماد نداشتيم
من مطمئنم ايندر تا الان .داره به اين کار ادامه ميده
آقا، دو ساعت وقت ميخوام
تمام مدارک‌ رو براتون ميارم
باشه با مسئوليت خودم دو ساعت بهت وقت ميدم
!يادت باشه، فقط دو ساعت
ايندر کجاست؟ - خونه نيست -
ميخواي بدوني کي سروزير رو کشت؟
کي مونا رو کشت؟
کي ميخواست منو بکشه؟
کيه که ميخواد بيشتر از من بدونه؟
تو ميشناسي‌ش
کي؟ - شوهرت، ايندر -
دروغ ميگي - نه دروغ نميگم -
همه چيز يادم اومده
اون فرد ايندره - چجوري باور کنم؟ -
هنوزم همه چيزو ضبط ميکنه؟
...چي - ضبط ميکنه؟ -
اول تو پيشنهاد ميليوني سروزير رو قبول کردي
يعني بيشتر پول لازمي
نه دوستت
...اگه فکر ميکني بخاطر 50 لاک به رفيقم خيانت ميکنم
...وجدانمو ميفروشم ...سروزير رو ميکشم
درست فکر مي‌کنيد
چيکار ميکني؟
ايندر کجايي؟ - چي شده؟ -
!...تو...علي
!ازت متنفرم
!متنفر
تو اونجا چيکار ميکني؟ - همه چيز يادم اومده -
تو سروزير رو کشتي ميخواستي منم بکشي
...و مونا - همونجا بمون -
جايي نرو - باشه، نوبت توئه که بري -
...عجله کن
منتظرتم
"علي برگشته "بمبئي
!اين چرت و پرتا چيه ميگي - الان خونه‌س -
!همتون به درد نخوريد
مگه نميدوني چه آدم خطرناکيه؟
همه کسايي که فرستادم روستا بکشن‌ش رو کشت
اونجا نجات پيدا کرد اما اينجا نه
!امروز کسي از خونه‌ش بيرون نياد
کجا مخفي شدي؟ !بيا بيرون
!محاصره‌ش کنيد
!زيرش کن
نوار کجاست؟
گفتم نوار کجاست؟
هرچه پيش آيد، خوش آيد
من از زندگيم شکايتي ندارم
فقط يه کاري برام بکن
اونو بکش
چيزي براي نجات دادن نمونده
...برگرد روستا پيش پدر و مادرت
...نه علي نبينم اشک بريزي
...فقط لبخند بزن
!بلند شو
چرا...؟ - ميخواي بدوني؟ -
!تو اين دنيا اگه از کسي متنفر باشم اون تويي
!از بچگي تا الان، هر چي که خواستم‌رو تو بدست آوردي
!تو همه چيز منو شکست دادي
من عاشق محک بودم
!خيلي دوستش داشتم
!اما اون تورو ميخواست
!خيلي خوش‌شانسي که اون دفعه زنده موندي
!اما اين بار کارت تمومه
!مرتيکه رذل !جلوي من بغلش کردي
!از اين متنفر بودم
!حقه باز !سعي کردم که بکشمت
!اما نجات پيدا کردي
داداشت فهميد
خواستم جفتتونو تو مسجد بکشم
ولي تو زنده موندي و اون مُرد
عمو رحيم رو کشتم تا ازت بزنم جلو
!سروزيرم من کشتم
!امروزم باعث مرگ محک شدي
!من اين کارو کردم
من همه اين کارارو کردم
بخاطر محک و پول
ببين، دستبند خوش شانسي‌تم دست منه
حالا کي نجاتت ميده؟
کسي که تورو ميکشه
چون اونم نميخواد کرمي مثل تو زنده بمونه (خدا)
و اسمشو خراب کنه
اگه اين کارارو براي عشق انجام ميدادي شايد ميبخشيدمت
!ولي بخاطر پول اين کارارو کردي
!بخاطر ثروت ، براي خود خواهي
چرا؟
برات مثل داداش‌ بودم
!بعد تو باهام چيکار کردي
!مونا رو کشتي
!محک رو کشتي
!فقط بخاطر پول
عمو رحيم رو کشتي بخاطر پول
!اينم ثروت
!ببينم چجوري با خودت ميبريش !تو قبر ميبري
آخه چرا؟
چرا؟
!اين رذل رو بکشيد
قربان، شما ديگه چرا اومديد؟ - ...قاتل وزير مرحوم اينجاست -
بعد ميگي چرا اومدم اينجا؟
خواهش مي‌کنم از اينجا بريد، اون خونش به جوش اومده
اينجا زندگيتون در خطره
قاتل بزرگترين رهبر سياسي کشور و استاد من اينجاست
ميخوام کشته شدنشو با چشماي خودم ببينم
چشم، لطفا تشريف بياريد اين طرف
...ببريدش
دقت کنيد
بايد زنده دستگيرش کنيد چون همه مدارک پيش اونه
براي تيراندازي به سينه سروزير 10 لاک ميگيريد
...و اگه اين گلوله بخوره تو سرش
پنجاه لاک روپيه بهت ميدم
اما چرا اين پيشنهادو به من ميديد؟
نميشد به علي‌ هم بگيد - !خاموشش کنيد -
ميخواي چندتا تلويزيون رو خاموش کني؟
همه‌ي اهالي منطقه اينو ديدن
پس همه‌ي اهالي رو بکشيد
!همه رو بکشيد! اين يه دستوره
!به من سيلي زدي !تو به صورت سروزير سيلي زدي
!نه، اين سيلي‌ـه قانونِ رو صورت مجرم
!ميگم يونيفرمت رو ازت بگيرن کميسر
!يونيفرم صندلي سياست نيست که براي 5 سال داشته باشيش
قدرتشو بهت نشون ميدم
!کماندو‌ها، دستگيرش کنيد
!جراتش رو نداري
!مراقب حَرفت باش - حرفم؟ -
ميخواي به من ياد بدي؟
مترجمين : سامان کياني و مسعود گودرزي Bollywoodiha@Gmail.com
وير" تون برگشته"
!بابا
چي شده؟ - ببين کي اومده -
!وير برگشته
...پسرم
...اومدي
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .Org / .In FB/BollywoodyHa
!وير اومده - ...پدر -
مطمئن بودم برميگردي خونه
پدر، اسم من "علي"ـه
من مسلمونم
بين پدر و پسر اسم مذهب مياري
اينو يادت دادم؟ - نه بابا -
تو فقط پسر مني نه چيز ديگه
درسته بابا - ...بيا -
ازم پرسيده بودي اگه کس ديگه‌اي تو گذشتم باشه، چي ميشه؟
آره خب؟
يکي بوده - چي؟ -
اونم با خودم آوردم - با خودت آورديش؟ -
چيکار مي‌کنيد؟ - بيا بريم بابا -
چرا مزاحمشون ميشي؟
" آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
" اي عزيزم، بهم قول بده "
..اي عزيزم، بهم قول بده "
" که موهام رو با ستاره‌ها تزئين مي‌کني..
" اُهُي...آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
..اي عزيزم، بهم قول بده "
" که موهام رو با ستاره‌ها تزئين مي‌کني..
" اُهُي...آويزِ سر مي‌درخشه " " النگوها صدا ميده "
" حلقه بيني برق ميزنه "
" من مال تو شدم "
First Edited - Farsi Version 03.18.2015 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com